Por cento ou porcento? Afinal escreve-se tudo junto ou separado? Veja exemplos e saiba como não voltar a ter essa dúvida.
Acredite que essa dúvida é mais comum do que imagina. Dois fatores contribuem para a dúvida:
- Escrevemos tudo junto nos termos «percentagem» (mais comum no português europeu) e «porcentagem» (mais comum no português do Brasil);
- A palavra «cento» isolada não é muito comum, pelo que não «soa» muito bem, não é?
Como se escreve afinal o significado do símbolo «%»? «Porcento» (tudo junto) ou «por cento» (separado)? Continue a ler para saber a resposta.
Vamos por partes: o que significa «%»?
O símbolo de percentagem exprime uma noção quantitativa relativa, nomeadamente uma proporção relativamente a um grupo de cem unidades, sendo que «cem» tem como sinónimo «centena» ou «cento» (termo que deriva do latim centum). Esse esclarecimento já dá uma pista sobre como esclarecer a dúvida aqui em questão, não é verdade?
Vejamos um exemplo concreto
Parafraseemos de várias formas o seguinte: «5 % das pessoas.»
- Cinco por cada cem pessoas.
- Cinco por cada centena de pessoas.
- Cinco por cada cento de pessoas.
- Cinco por cento de pessoas.
Nota: repare que a palavra «cada» pode ser omitida nas frases acima, sendo que uma das frases resolve definitivamente a dúvida que aqui se pretende esclarecer!
Outros exemplos com frases completas:
- Seis por cento da população dessa cidade está no limite da pobreza.
- O lucro da empresa aumentou duzentos por cento.
- Vinte por cento de trezentos equivale a sessenta.
Conclusão
«Porcento» tudo junto está errado; o correto é escrever «por cento» separado. Se lhe surgir a dúvida de novo, experimente parafrasear o segmento em dúvida tal como no exemplo acima. Um bom truque para memorizar a forma correta é lembrar-se de que há uma palavra omitida («cada») a separar «por» e cento».
Consideração adicional: e o símbolo «‰»?
Esse é o símbolo de permilagem. É uma medida relativa menos utilizada que a percentagem; na linguagem do dia a dia, são muito poucos os contextos concretos em que é utilizado. Da mesma forma que a percentagem, esse símbolo também expressa uma quantidade relativa, mas relativamente a um grupo de mil unidades. Vejamos exemplos com contexto de como parafrasear esse símbolo:
Situação 1: a propriedade de um determinado condômino totaliza 5 ‰.
- A propriedade desse condômino totaliza cinco por mil.
- Das obras de reparação, ele tem de pagar cinco por milhar.
Situação 2: nascem cerca de 14 crianças por ano por cada 1000 habitantes no Brasil, pelo que a taxa de natalidade é de cerca de 14 ‰.
- A taxa de natalidade tem diminuído e atualmente é de cerca de 14 por mil [habitantes].
- Vai ser difícil manter a taxa de natalidade acima de 14 por milhar [de habitantes].
