Resposta rápida: escreve-se «percalço» (‘per’ + ‘calço’ em vez de ‘pre’ + ‘calço’). Continue a ler para ver sinónimos e exemplos, bem como para saber se a outra palavra em questão — ‘precalço’ — também existe.

Significado

A palavra percalço é utilizada para referir algo que acontece inesperadamente, normalmente algo não positivo; tem, portanto, uma certa conotação negativa.

Exemplos de frases com «percalço»:

  • Hoje de manhã tive um pequeno percalço e quase jorrava café em cima do teclado.
  • Este governo está a ter muitos percalços financeiros.
  • Os percalços no trânsito são infelizmente muito comuns, daí a necessidade de medidas de segurança adicionais.

Utilizamos a palavra percalço tipicamente em situações informais, sendo raro encontrá-la em textos formais.

Outros significados

Embora o significado referido acima seja o mais comum, os dicionários contemplam outros, nomeadamente:

  • Lucro;
  • Ganho;
  • Provento.

Vejamos alguns exemplos de frases que utilizam «percalço» com este sentido:

  • Grande percalço teve o vizinho: ganhou a lotaria!
  • Investi na bolsa. Pode ser que tenha um bom percalço!

É possível ver que estes outros significados têm um significado positivo. A sua utilização parece até mesmo irónica, dada a conotação negativa da palavra «percalço» entre os falantes nativos. Deste modo, não recomendamos a sua utilização em contextos positivos, pois corremos o risco de parecermos irónicos — exceto quando a intenção for precisamente essa!

Origem da palavra «percalço»

Esta palavra deriva do verbo «percalçar» (sendo, portanto, uma palavra obtida mediante derivação regressiva). Este verbo, que deriva do latim percalceare, é muito pouco utilizado; no entanto, tem efetivamente uma conotação maioritariamente positiva e significa «ganhar» ou «lucrar».

A palavra ‘precalço’ existe?

A palavra ‘precalço’ não existe. Não é contemplada por nenhum dicionário e, se pesquisarmos a palavra em motores de busca, apercebemo-nos facilmente de que os autores pretendiam escrever a palavra correta — «percalço».