A palavra hífen tem acento? E o plural de hífen? Qual é? Também tem acento? Esclareça de uma vez por todas esta dúvida linguística.
Respostas rápidas: hífen tem acento; hifens não tem acento; hífenes tem acento.
O hífen
O hífen é muito utilizado na língua portuguesa e a sua utilização gera muitas dúvidas, especialmente se tivermos em conta as alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico de 1990. Resumidamente, o hífen é utilizado para:
- escrever corretamente palavras compostas por justaposição (p. ex. guarda-roupa, diretor-executivo);
- unir pronomes átonos a verbos e conjugar verbos reflexivos ou pronominais (p. ex.: faz-me um favor; cumprimentem-se cordialmente);
- separar palavras corretamente numa translineação (p. ex. trans-/lineação; faz-/-me);
- escrever corretamente palavras derivadas por prefixação (p. ex.: pré-história; pré-escolar).
A origem da palavra hífen
A palavra hífen tem origem no latim hyphen. Esta palavra latina, curiosamente, foi introduzida no léxico inglês sem qualquer alteração.
O acento na palavra hífen
Analisemos primeiro a estrutura da palavra em questão.
- Hífen é um vocábulo paroxítono, ou seja, a sílaba tónica é a penúltima — «hí».
- Hífen termina em «n».
Tendo em conta o supra, podemos aplicar o que dizem a gramáticas portuguesas ao caso específico da palavra hífen: deve ser utilizado acento agudo nas palavras paroxítonas com «i» na penúltima sílaba e que terminam em «n», ou seja, hífen escreve-se efetivamente com acento no «i».
O plural de hífen
A palavra hífen aceita dois plurais, embora a utilização de ambos os termos varie entre o português de Portugal e do Brasil:
- hifens (mais comum no português do Brasil);
- hífenes (mais comum no português de Portugal).
Ora, uma destas palavras leva acento e a outra não! Analisemos ambos os casos:
- A palavra «hífenes» é proparoxítona (a sílaba tónica é a antepenúltima) e, por conseguinte, tem de levar acentuação (acento agudo) no «i»;
- A palavra «hifens» é paroxítona (tal como a palavra «hífen» no singular), mas já não encaixa na regra que citamos acima, pois não termina em «n»; como não se encaixa em mais nenhuma regra, usamos a regra geral que se aplica a outras palavras como «homens», «ordens» ou «origens».
Leia também: diferença entre hífen, meia-risca e travessão.


