Tem ou não «pseudo + conferência» hífen?

Resposta rápida: palavras com o prefixo pseudo não têm hífen segundo o novo Acordo Ortográfico de 1990 (salvo algumas exceções). Segue-se a explicação.

A existência ou não de hífen neste tipo de composições enquadra-se nas típicas dúvidas relativas às alterações introduzidas pelo «novo» acordo ortográfico. Esta dúvida vê-se exacerbada quando nos deparamos com um reputado órgão de comunicação social que realiza uma transmissão em direto (obedecendo ao novo acordo) e, ao mesmo tempo, coloca em rodapé «PSD e CDS dizem que ministro deu “pseudo-conferência” sem informação relevante» (obedecendo ao antigo acordo).

Citando a Resolução da Assembleia da República n.º 26/91, de 23 de agosto — que aprova o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (de 1990) —, o hífen é eliminado nas «formações com prefixos (…) e em formações por recomposição, isto é, com elementos não autónomos ou falsos prefixos».

Ora, «pseudo» trata-se de um falso prefixo, pseudoprefixo ou prefixoide de origem grega (pseûdos) — que exprime a noção de falsidade, mentira ou enganador. No caso em discussão ilustrado na imagem, uma vez que o elemento que se segue — conferência — não se insere nos casos de exceção à eliminação do hífen, ou seja, não começa por «o» (última letra de «pseudo») nem por «h», escreve-se, portanto, pseudoconferência. A mesma regra de não aplicabilidade do hífen utiliza-se para outros pseudoprefixos de origem grega ou latina.

Analisemos as seguintes frases, escritas em conformidade com o novo acordo:

  • São necessários cuidados atentos no perioperatório.
  • É preciso revelar o microfilme.
  • Vou planear uma sessão de hidroterapia.
  • Esta motosserra é muito pequena para cortar esta árvore. (Observe a duplicação da consoante «s».)
  • Estão em construção novas centrais geotérmicas.
  • Vamos pela autoestrada para poupar tempo.
  • Depois de os estudos terminarem, realizaremos uma meta-análise. (Observe neste caso especial a aplicação do hífen, quando no acordo de 1945 se escrevia «metaanálise».)
  • A indústria agroalimentar está em expansão.
  • Há cada vez mais materiais biodegradáveis em produtos de consumo.

Repare que alguns destes exemplos já tinham esta grafia no Acordo Ortográfico de 1945. O novo acordo vem, pois, proporcionar consistência de critérios na escrita deste tipo de composições.