«Síndrome», «sindrome», «sindroma», «síndroma», «síndromo» «sindromo». Estes são alguns exemplos de termos que vemos escritos em todo o tipo de textos, incluindo textos médicos (contexto no qual os termos têm maior utilização). Alguns estão errados e os que estão certos são frequentemente utilizados com o género incorreto. Vamos então esclarecer a situação.
Definição
Em primeiro lugar, cabe referir que os termos em apreço são utilizados todos com o mesmo significado pretendido: conjunto de sinais ou sintomas que caracterizam uma doença, condição ou situação.
Termos corretos
Os termos corretos são os seguintes:
- Síndrome (com acento);
- Síndroma (com acento);
- Síndromo (com acento).
Termos incorretos
São incorretos os seguintes termos:
- Sindrome (sem acento);
- Sindroma (sem acento);
- Sindromo (sem acento).
O género correto
Agora que sabemos quais os termos corretos, vejamos o género correto para cada termo:
- A síndrome (feminino);
- A síndroma (feminino);
- O síndromo (masculino).
O termo mais utilizado e adequado
Destes três termos, o menos utilizado é o termo «síndromo». Embora contemplado por alguns dicionários, não é muito utilizado e soa muito pouco natural para quem trabalha em áreas que precisam de utilizar uma palavra com este significado (área médica, por exemplo). É seguro descartar este termo do nosso vocabulário quotidiano, mas é útil saber que existe e que não está incorreto.
Relativamente aos termos «síndrome» e «síndroma», é preferível utilizar «síndrome», pois trata-se do termo mais parecido com a palavra grega que lhe deu origem — «syndromé», que significa «conjunto» ou «reunião». De facto, uma pesquisa no Google para estes termos exatos revela que o termo «síndrome» apresenta um volume de utilização muito maior.
Exemplos de frases corretas com o termo «síndrome»
- A luta contra a SIDA (síndrome da imunodeficiência adquirida) decorre a passos lentos, mas significativos.
- A síndrome de Menière — condição que afeta o equilíbrio — pode ser muito incapacitante.
- A síndrome de Estocolmo pode manifestar-se em vítimas de rapto.
- A síndrome metabólica engloba um conjunto de fatores de risco de doença cardiovascular e diabetes.
Notas: quando são utilizados acrónimos referentes a uma síndrome, sejam eles resultantes da designação num outro idioma (por exemplo «AIDS» [acquired immune deficiency syndrome], muito utilizado no Brasil) ou adaptados à língua portuguesa, deve ser utilizado o género feminino.
Conclusão e recomendação
Utilize sempre «síndrome» e sempre no feminino.
