Conteúdo bloqueado. Tem de aceitar os cookies para visualizá-lo.
Aceitar cookies
1mg ou 1 mg? 1mL ou 1 mL? 1°C ou 1 °C?
Trata-se de uma dúvida relativamente comum, até mesmo no seio de profissionais que lidam diariamente com estas matérias. Além disso, cria confusão geral o facto de vermos continuamente, em textos vários, ambas as versões acima ilustradas.
Resposta rápida: sim, há espaço entre os números e as unidades! Vamos lá à explicação.
Quanto a referências, podemos registar os seguintes factos:
- As gramáticas da língua portuguesa consultadas exemplificam a utilização de números e unidades utilizando um espaço para separar ambos os elementos, mas não proporcionam qualquer explicação ou referência para esta abordagem;
- Este tema em particular não é abordado na Diretiva 2009/3/CE, de 11 de março, sobre a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às unidades de medida, nem no Decreto-Lei n.º 128/2010, de 3 de dezembro, que realiza a transposição para a legislação nacional da referida diretiva europeia. No entanto, todos os exemplos mencionados fazem-se igualmente representar utilizando um espaço entre os números e as unidades;
- A versão mais recente da brochura do Sistema Internacional de Unidades disponibilizada pelo Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) (8.ª edição, 2006; atualizada em 2014), a qual serve de referência ao Instituto Português da Qualidade (IPQ) — ao qual, por sua vez, compete aprovar os padrões que realizam as unidades de medida legais de acordo com o estabelecido no Decreto-Lei n.º 128/2010 —, menciona especificamente na secção 5.3.3 que «o valor numérico precede sempre a unidade, sendo utilizado um espaço para separar a unidade do número». Esta frase é claramente citada pelo IPQ numa das suas brochuras disponíveis online que refere que «deixa-se sempre um espaço em branco entre o número e a unidade».
A obrigatoriedade de haver um espaço aplica-se tanto a unidades do Sistema Internacional — às unidades de base (p. ex. metro, segundo, ampere) e às unidades derivadas (p. ex. joule, hertz, volt) — como a unidades não pertencentes a este sistema (p. ex. minuto, litro, milha náutica). A única exceção a esta regra recai nas unidades de grau (°), minuto de grau (‘) e segundo de grau (“) da grandeza ângulo plano (p. ex. «π rad = 180°). Atenção: a exceção referida não se aplica a graus Celsius (°C) nem a graus Fahrenheit (°F).
E há espaço entre o número e o símbolo de percentagem (%)?
Ora, a já referida brochura do Sistema Internacional de Unidades menciona especificamente que «quando usado, um espaço separa o número e o símbolo «%». O BIPM defende esta ideia argumentando que «%» é o símbolo do número 0,01; deste modo, para representar a multiplicação entre um número e o símbolo de quantidade «%», deve-se deixar um espaço. Portanto, o seguinte está correto e significa o mesmo:
- Seis por cento
- 6 × 0,01 (a multiplicação entre dois números requer o sinal de multiplicação)
- 6 % (para representar a multiplicação entre um número [6] e um símbolo de quantidade [%], utiliza-se um espaço)
Os números e as unidades, além de terem de ser separados por um espaço, devem estar sempre na mesma linha. Para garantir que isto acontece, deve-se introduzir um espaço não separável (atalho: «Ctrl + Shift + Espaço» na maioria das ferramentas de processamento de texto) em vez de um espaço normal; além de manter números e unidades na mesma linha, este procedimento garante sempre um espaçamento fixo da largura de um carácter entre ambos os elementos, o que é muito útil para evitar um espaço demasiado grande ou pequeno em textos justificados.
um numero inteiro 773669, se for passar para outra linha do texto posso separa 7736 em uma linha e na outra abaixo 69. há possibilidade??
Não se deve inserir quebras de linha a meio de um número, pois isso pode induzir o leitor em erro. Deve optar por escrevê-lo todo na mesma linha. Se não tiver outra hipótese, separe pelos milhares (773 669).
Boa tarde!
Nesse caso, como ficaria “dez horas e trinta minutos”?
10 h 30 ou abre-se uma exceção e ficaria 10h30?
Olá António! Agradecemos o seu comentário relativo à particular grafia das horas.
Vejamos algumas possibilidades, seguidas de comentários com a nossa opinião:
– 10 h e 30 min
Correto! Utiliza espaços após os números e símbolos «padrão» de hora e minuto, ou seja, «h» e «min», respetivamente.
– 10 h 30 min
Correto! É preferível usar apenas quando não há mais texto (p. ex. em calendários); se houver texto antes ou depois, convém não omitir o «e» (p. ex.: «o avião parte às 10 h e 30 min em ponto»).
– 10 h 30
Errado! Se usamos o símbolo de hora, devemos usar também o símbolo de minuto.
– 10h30
Duplamente errado! A razão referida anteriormente também se aplica a este caso; adicionalmente, aqui não há espaço entre o número e a unidade, o que não consideramos correto.
– 10h30min
Errado! Porquê? Devido à falta de espaços entre números e unidades.
– 10:30 h
Correto! No caso das unidades de tempo, é muito comum utilizar os dois pontos («:») para separar as horas dos minutos e os minutos dos segundos. Neste caso, utilizamos o símbolo de hora no final e, mais uma vez, com espaço.
– 10:30
Correto! Podemos até mesmo omitir as unidades, uma vez que a presença dos dois pontos já nos indica de que se trata. No entanto, o contexto deve eliminar a possibilidade de se tratar de «dez minutos e trinta segundos»; ou seja, se houver possibilidade de ambiguidade, é melhor usar a unidade de hora no final.
Sendo a grafia das horas considerada um caso à parte, as opções acima poderão ser consideradas todas corretas por alguns linguistas; por isso, muitas vezes a grafia das horas é considerada uma opção estilística, deixando de parte as regras gramaticais convencionais. Seguindo esta lógica, qualquer uma das opções que refere na pergunta poderiam ser consideradas corretas.
Notas e curiosidades:
– Não devemos misturar quantidades por extenso com símbolos de unidades, ou seja, está errado escrever «dez h e trinta min».
– A utilização dos dois pontos para separar horas, minutos e segundos foi generalizada pelo facto de assim se usar no mundo informático, desde os primeiros relógios digitais.