Como se escreve esta expressão utilizada para receber pessoas calorosamente? «Bem-vindo» com hífen ou «benvindo» tudo junto? Resposta rápida: com hífen! Veja a explicação a seguir.
O elemento de composição «bem-»
Esta palavra é composta por justaposição e reúne o elemento de composição «bem-» com o particípio passado do verbo «vir». Segundo o novo acordo ortográfico, tais elementos de composição são escritos com hífen quando a palavra seguinte começa por «h» (p. ex. o adjetivo «bem-humorado») , por vogal (p. ex. o adjetivo «bem-apessoado») ou ainda por consoante quando o elemento que se segue tem significado próprio (p. ex. o adjetivo bem-sucedido).
Relativamente à última regra mencionada no parágrafo anterior, há algumas exceções, pois há expressões que tradicionalmente são escritas aglutinadas (portanto sem hífen) e transformando o «m» em «n» (p. ex. «benfeitor»).
Exemplos de frases com «bem-vindo» e expressões derivadas
- Seja bem-vindo a Portugal!
- A enfermeira foi muito bem-vinda quando chegou ao quarto do doente.
- Bem-vindos à inauguração do novo restaurante.
- Damos as boas-vindas a todas as pessoas que vieram à apresentação do nosso livro!
Notas adicionais
A expressão «bem-vir» como verbo com o significado de «dar as boas-vindas» não existe. Apenas está prevista a palavra composta com o particípio passado «vindo» (incluindo as formas no feminino e no plural).
